1
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
یکی از صمیمی ترین راه ها
برای کشتن کسی

2
00:00:15,474 --> 00:00:17,142
این است که آنها را از ارتفاع زیاد هل دهیم.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
سرعت پایانی اشاره دارد
به حداکثر سرعت

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
با افتادن بدن انسان قابل دستیابی است
از طریق هوا

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,112
تقریباً 12 ثانیه طول می کشد
برای رسیدن به آن سرعت

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,369
تری هرگز نزدیک هم نشد
قبل از اینکه برخورد کند

7
00:00:35,452 --> 00:00:37,287
با چوب سخت سرسرای شافرها.

8
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
نگاهی به آن ترم پاییز
سال ارشد،

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
هیچ کمبودی وجود نداشت
از تحولات آسیب زا

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
قاتل سریالی یا قاتلان مختلف
ایجاد وحشت در مدرسه ما،

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
شکست گروه دوستان ما،

12
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
و مرگ نابهنگام نوجوانان
که هیچ کاری برای مردن نداشت.

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
اما تا به امروز،
دو سوالی که هنوز فریبنده است

14
00:00:59,559 --> 00:01:01,228
و بیشترین مزاحمت برای من این است:

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
چه کسی تری شفر را هل داد
بالای آن نرده راه پله؟

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,150
و چرا؟

17
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
خیلی ها فکر می کردند من هستم.

18
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
تری به من خیانت کرده بود.

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
نه تنها از من سوء استفاده کرده بود

20
00:01:14,658 --> 00:01:16,785
در هتل بورلی هیلز،
اما آن موقع باور کردم

21
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
مثل الان که از ما فیلم گرفته بود
به عنوان نوعی بیمه نامه منحرف.

22
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
حقیقت این است که
در شب مهمانی هالووین دبی،

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
ظاهرا همه دلیلی داشتند
خواستار مرگ تری شفر

24
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
استیون وفادارانه برای تری کار کرده بود
برای یک دهه

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
و تری جبران کرده بود
با تحقیر کردن او

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,854
و تلاش او را خنثی می کند
برای تولید فیلم

27
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
لیز سالها خیانت تری را تحمل کرده بود

28
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
و دروغ های بسیار شلخته
در مورد تمایلات جنسی او

29
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
در تمام این مدت چیزی بدخواهانه
در درون او حامله شده بود.

30
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
و دوره خواب
بالاخره تمام شد

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
سپس دبی بود.

32
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
دختر کوچولوی بابا ایمانش را از دست داده بود
اولین و تنها مردی که تا به حال به او اعتماد کرده است.

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
خشم او با یک عصبانیت عمیق تشدید شد…

34
00:02:29,107 --> 00:02:30,651
... صدمه تقریبا بیولوژیکی.

35
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
سوزان تری را تحقیر کرد
برای خراب کردن زندگی دبی

36
00:02:40,744 --> 00:02:43,205
و بیشتر از او متنفر بود
برای تلاش برای خراب کردن من

37
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
سوزان، بعداً متوجه خواهم شد،
از شرم پنهان من مطلع شده بود.

38
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
تام به طور فزاینده ای بازی می کرد
خشونت آمیز و نامنظم در آن سال

39
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
و کینه شدیدی در دل داشت
علیه پدر خودش

40
00:03:04,643 --> 00:03:06,144
یا هر شخصیت پدری

41
00:03:14,736 --> 00:03:18,824
و البته، رابرت بود،
یک روانشناس شناخته شده

42
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
شرایط
از مرگ مادر خودش

43
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
به طرز وحشتناکی شبیه سقوط تری بودند.

44
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
از همان لحظه ای که برای اولین بار به چشمانش نگاه کردم
در آن جشن The Shining…

45
00:03:34,548 --> 00:03:38,301
می دانستم که او این توانایی را دارد
و میل به ارتکاب بدی غیرقابل بیان.

46
00:03:47,978 --> 00:03:50,814
همه ما در مورد آسیب رساندن به تری خیال پردازی کردیم.

47
00:03:54,192 --> 00:03:57,070
اما فقط یکی از ما توانایی داشت
در واقع انجام آن

48
00:04:48,747 --> 00:04:51,333
میدونم...میدونم اون…
یک مو از سرت بیرون کشید

49
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
وحشیانه بود

50
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
اما من این عکس را جمع می کنم
که تو، پولانسکی…

51
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
تیم رویایی کار می کند.

52
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
شما بچه ها یک ترکیب جادویی هستید.

53
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
گوشی را بردارید

54
00:05:03,428 --> 00:05:05,323
من فقط با Faye Dunaway صحبت می کنم.
یک دقیقه به من فرصت بده

55
00:05:05,347 --> 00:05:06,556
لعنت به فی داناوی

56
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
گفتم حالا گوشی را ول کن.

57
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
این مهم است.

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
فی، می توانم به شما زنگ بزنم؟

59
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
پنج دقیقه باشه خداحافظ

60
00:05:20,695 --> 00:05:22,197
چی؟

61
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
ما ناگهان خودمان را پیدا می کنیم
کمی ترشی، تری.

62
00:05:27,953 --> 00:05:29,830
چرا مرا اینطور صدا زدی؟

63
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
- من بابام
- نه دیگه

64
00:05:32,290 --> 00:05:36,336
یا باید بگویم
من دیگه دختر کوچولوی بابا نیستم

65
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
همیشه می دانستم که این روز خواهد آمد.

66
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
تو حامله ای اشکالی ندارد.

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
- ما می توانیم از آن مراقبت کنیم.
- من باردار نیستم.

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
من روش بیرون کشیدن را تمرین کرده ام
از 16 سالگی

69
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
نه، نه. اینو نگو

70
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
با من اینطوری حرف نزن

71
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
من تو را بزرگ نکردم که اینطور صحبت کنی.

72
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
من با اطلاعاتی برخورد کردم
در مورد شما

73
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
این قرار است به چه معنی باشد؟

74
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
طولانی و سخت فکر کنید
در مورد آنچه که احتمالاً می توانستم بدانم

75
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
بدترین چیز چیست
تونستم از شما مطلع بشم؟

76
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
خب…

77
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
در نهایت

78
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
همیشه مشکوک بودم

79
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
و بالاخره فهمیدم

80
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
چه فهمیدی؟

81
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
تهدیدم میکنی؟

82
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
بگذارید به گفتن بسنده کنید
که برخی اطلاعات آمده است

83
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
روی میز پرنسس صورتی من
که قطعا می تواند سقوط شما باشد.

84
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
میتونستم به مامان بگم

85
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
میتونم با استودیو تماس بگیرم

86
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
می توانم با مطبوعات تماس بگیرم،
اما من تصمیم گرفته ام که این کار را نکنم.

87
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
اگر از امروز به من بدهید
دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم، آنچه را که حق دارم.

88
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
بس کن همین الان بس کن

89
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
یا چی؟ مرا زمین گیر می کنی؟

90
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
آیا تا به حال کار کرده است؟ من همیشه یواشکی بیرون میرفتم

91
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
میدونی من خیلی ازت ناراحت بودم
وقتی از دست من عصبانی میشی

92
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
هر وقت در مسابقه ای شکست خوردم
یا بازی انحصار،

93
00:07:18,438 --> 00:07:22,901
تو به من می گویی، "دبی،
تو درست مثل مادرت هستی."

94
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
من می دانستم که این کد برای بازنده است.

95
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
به خاطر همین ازت متنفر بودم

96
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
اما حقیقت این است که
من بیشتر شبیه تو هستم تا او

97
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
- من همیشه بودم.
- تو هیچی شبیه من نیستی.

98
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
بابا من هم مثل تو یک قاتل هستم.

99
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
من این ویژگی را از شما به ارث برده ام.

100
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
من ماشینم را دوست ندارم

101
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
من یک فراری می خواهم.

102
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
من نمی خواهم به دانشگاه بروم.

103
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
من می خواهم یک ستاره باشم.

104
00:07:50,178 --> 00:07:54,349
و شما یک تست صفحه نمایش برای من ترتیب خواهید داد

105
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
و آن بخش ستاره ساز را برای من بیاور.

106
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
- من واضح هستم؟
- تو استعداد نداری.

107
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
ولی من اطلاعات دارم

108
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
الان از یه چیزی مطلع شدم
که مامان هیچوقت نتونست ثابت کنه

109
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
به چشمان من نگاه کن

110
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
میدونی من بالاخره الان میدونم

111
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
این تازه شروع یک لیست طولانی است
از درخواست هایی که باهاتون میام پیشتون

112
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
صحبت خوب

113
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
اوقات خوب

114
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
چی؟ شما چه می دانید؟

115
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
همین الان بگو!

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
دست از سرم بردار

117
00:08:40,061 --> 00:08:43,148
شما نمی خواهید کبود شوید
براق ترین جام شما در حال حاضر، آیا شما؟

118
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
من می دانم.

119
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
من خواهم گفت.

120
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
همه چیز می تواند در یک پف دود بالا برود،

121
00:08:55,285 --> 00:08:58,621
و این بزرگترین ترس شماست، اینطور نیست؟

122
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
نمی توانم به شما بگویم چقدر حس فوق العاده ای است

123
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
تا در نهایت برنده شود

124
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
تا در نهایت به آنچه می خواهم برسم.

125
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
چطوری؟

126
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
من برای تنیس با دبی دیر آمدم.

127
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
در مورد چه چیزی می خواستید صحبت کنید؟

128
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
لعنتی کردم

129
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
من می دانم که.

130
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
- من خیلی شدید بودم.
- تو منو با چاقو تهدید کردی.

131
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
همان هفته همکلاسی ما
سر بریده در یک جعبه تروفی پیدا شد.

132
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
بنابراین هفته اشتباهی را انتخاب کردم
برای تهدید دوست دخترم با چاقو

133
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
تام، این خنده دار نیست.

134
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
اتفاقاً آیا ارتباطی وجود دارد؟

135
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
بین وسواس شما با چاقو
و چه اتفاقی برای مت افتاد؟

136
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
وسواس من با چاقو؟

137
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
در مورد چی حرف میزنی؟

138
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
شما اخیراً مانند یک فرد متفاوت هستید.

139
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
- من حتی شما را نمی شناسم.
-تو منو نمیشناسی؟

140
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
من شما را می شناسم.

141
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
میدونم ترسیدی

142
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
من می دانم که شما به کسی نیاز دارید که از شما محافظت کند.

143
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
همینی که گفتی

144
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
بچه ها دارن میمیرن

145
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
ما در لس آنجلس امن نیستیم.
ما توسط افراد بسیار بسیار بد احاطه شده ایم.

146
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
مثل رابرت

147
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
مشکلی جدی وجود دارد
با او، فکر نمی کنی؟

148
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
نه، تام، فکر نمی کنم.

149
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
چون رابرت را ندیده ام
هر کاری را تا حدودی آزاردهنده انجام دهید

150
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
همانطور که تهدید می کند رگ هایش را باز می کند
با یک چاقوی استیک

151
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
اون چیه؟

152
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
با مشاور راهنمایی مدرسه صحبت کردم
در مورد شما

153
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
او گفت می تواند واقعا سخت باشد
برای نوجوانان این روزها

154
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
با تمام فشارها
درخواست های دانشگاه و طلاق

155
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
و چیزهای با پدرت

156
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
با کسی در مورد پدرم صحبت کردی؟

157
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
تو نباید این کار را می کردی، سوزان.
واقعا نباید اینکارو میکردی

158
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
-تو منو درک میکنی؟
- اون

159
00:11:49,083 --> 00:11:53,630
این همان نگاه در چشمان شماست که
باعث می شود به این فکر کنم که تو چه توانی داری

160
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
من خیلی چیزها برای زندگی کردن دارم

161
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
شما

162
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
خانواده ما، آینده ما.

163
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
شما…

164
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
تام، لعنتی داری چیکار میکنی؟

165
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
سو…

166
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
تام، من فقط... من باید بنشینی.

167
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
- سوزان ماری رینولدز.
- اوه

168
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
من می خواهم از شما محافظت کنم.

169
00:12:25,578 --> 00:12:27,872
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

170
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
می خواهم تو را در آغوشم بگیرم
تا زمانی که شما به خواب بروید

171
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
و وقتی تو بخوابی، من بیدار می مانم
و تمام شب تو را در آغوش خواهم گرفت

172
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
این تنها راه است
که مطمئن باشم در امان خواهی بود

173
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
توم، تو روی زمین چیکار میکنی؟
آیا سوزان یک گوشواره را گم کرده است؟

174
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
ما برای تنیس دیر آمدیم و من باید متوقف شوم
در خانه برای تعویض کیفم

175
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
پس بیا بریم

176
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
در مورد آن فکر کنید.

177
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
این چه لعنتی بود

178
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
تام به من یادآوری می کند که چرا از او جدا شدم.

179
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
اوه، خدا، دوست پسر ما بد است.

180
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
- دوست پسر سابق
- اوه، هر چی باشه.

181
00:13:16,462 --> 00:13:19,257
سال ارشد است.
هیچ بهانه ای برای لذت نبردن وجود ندارد.

182
00:13:19,340 --> 00:13:22,010
مخصوصا هفته هالووین.
تعطیلات مورد علاقه من

183
00:13:22,093 --> 00:13:25,513
حق با شماست،
همه ما می توانستیم از یک عامل حواس پرتی استفاده کنیم،

184
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
اما پلیس اساسا لغو کرده است
همه چیز بخاطر The Trawler

185
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
برای من خیلی راحت،
اعمال وحشتناک ترولر

186
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
بالاخره در روان نفوذ کرده بود
از دوستان من

187
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
... امثال در وحشت به عنوان
یک قاتل زنجیره ای که به عنوان The Trawler شناخته می شود

188
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
دانش آموزان یک مدرسه مقدماتی نخبه را هدف قرار می دهد
در دره سن فرناندو کالیفرنیا.

189
00:13:45,575 --> 00:13:49,370
من دیگر دیوانه نبودم
کاساندرا هشدارهای توخالی پرتاب می کند.

190
00:13:49,454 --> 00:13:50,580
حالا همه ترسیدند.

191
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
ولگردی و قانونی شکنی قتل Trawler
خبر ملی شده بود

192
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
قاتل اوج گرفته است
نمایه عمومی به نظر می رسید

193
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
برای خشنود کردن و شاید حتی هیجان زده کردن او.

194
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
به نظر می رسید او از توجه و
به زودی شروع به جستجوی مستقیم تر آن کرد.

195
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
در نامه ای که تحریریه دریافت کرده است
هیئت مدیره لس آنجلس تایمز،

196
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
فردی که خود را معرفی کرد
به عنوان کشتی تراول

197
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
تهدیدهای خاص و معتبری را صادر کرد.

198
00:14:14,353 --> 00:14:19,484
اکنون این بیانیه نگران کننده وعده می دهد که
نقل قول، "همه بچه ها را سلاخی کنید

199
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
در لباس‌هایشان حقه بازی می‌کنند."

200
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
در آن نقطه،
بارها به پلیس گفته بودم

201
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
که مسئول رابرت بود.

202
00:14:27,825 --> 00:14:30,244
چرا نشسته بودند
در مورد هویت The Trawler؟

203
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
ثروتمندان رابرت چه رشته هایی داشتند
و خانواده به خوبی متصل کشیده؟

204
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
او قبلاً فرار کرده بود
با قتل یک بار در شیکاگو.

205
00:14:39,879 --> 00:14:43,049
من الان بیشتر از همیشه مصمم بودم

206
00:14:43,132 --> 00:14:45,343
تا اجازه نده دوباره از این موضوع فرار کند.

207
00:14:45,426 --> 00:14:47,220
من راز رابرت را می دانستم.

208
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
مشکل این بود…

209
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
او مال من را هم می شناخت.

210
00:14:54,477 --> 00:14:57,063
برنامه من این بود که در هالووین با او روبرو شوم.

211
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
این بار اغوا نمی شوم
با جذابیتش

212
00:15:01,567 --> 00:15:03,820
یا غرق میل خودم هستم.

213
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
همه قرار بودیم
نوعی مهمانی خانه امن،

214
00:15:08,032 --> 00:15:10,535
اما می دانستم که هیچ یک از ما در امان نخواهیم بود
تا رابرت مالوری

215
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
برای همیشه از زندگی ما خارج شد

216
00:15:12,954 --> 00:15:15,474
من تقریباً مطمئن هستم که تا الان می توانید حدس بزنید
که جشن میگرفت

217
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
پلیس می تواند انصراف دهد
رژه هالووین غرب هالیوود،

218
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
اما آنها نمی توانند من را متوقف کنند
از برگزاری یک مهمانی

219
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
این رویداد مهمانی خواهد بود
برای پایان دادن به همه احزاب، هیچ هزینه ای دریغ نمی شود.

220
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
منطقه 54.

221
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
چی؟

222
00:15:29,595 --> 00:15:32,640
مانند استودیو 54، اما در فضا.

223
00:15:32,723 --> 00:15:36,686
فکر می کنم باید کیچ را تماشا کنیم.
باشه سوزان؟

224
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
استودیو 54 تقریباً چند ماه است که به پایان رسیده است.

225
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
این رویداد باید ارتقا یابد. بالغ.

226
00:15:44,235 --> 00:15:46,154
برای تنیس خیلی دیر شدیم

227
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
کل روز خریدم

228
00:15:48,030 --> 00:15:49,991
یا بهتر بگویم پدرم این کار را کرد.

229
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
خدایا تو باباتو داری
دور انگشت کوچکت پیچیده

230
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
شما هیچ ایده ای ندارید.

231
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
ما می توانیم هر زمان که بخواهیم حاضر شویم،
یا ظاهر نشدن

232
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
این یک هزینه غرق شده است.

233
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
من نمی توانم یک کیف پول اسطوخودوس حمل کنم
با سفیدهای تنیس من، باشه؟

234
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
باشگاه ممکن است به یهودیان اجازه دهد.
این اجازه را نمی دهد.

235
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
لیز؟

236
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
گاهی اینجا چرت می زند.
می گوید این تنها تخت این خانه است

237
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
جایی که تری به او دروغ نگفته است
با بدنش

238
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
لیز بیدار شو

239
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
لیز؟

240
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
او چطور است؟

241
00:16:52,011 --> 00:16:54,347
دکتر استون اکنون با او است.

242
00:16:58,601 --> 00:17:01,854
من هرگز او را اینطور ندیده بودم دبی

243
00:17:02,855 --> 00:17:04,607
هیستریک و بعد…

244
00:17:06,400 --> 00:17:07,693
آرامش مرگبار

245
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
من-سعی کردم…

246
00:17:13,366 --> 00:17:14,951
سعی کردم بهش آرامش بدم اما اون…

247
00:17:15,743 --> 00:17:17,620
او فقط مرا هل داد.

248
00:17:18,746 --> 00:17:21,540
دختر خودم مرا هل داد.

249
00:17:26,379 --> 00:17:28,130
من حدس می زنم که من لیاقت آن را دارم.

250
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
خوب، او اکنون در دستان خوبی است.

251
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
…

252
00:17:34,971 --> 00:17:36,472
سر اسب؟

253
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
پلیس برای چاپ گرد و غبار زد
و چیزی پیدا نکرد

254
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
آشفتگی را پاک کردم.

255
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
همیشه انجام دهید.

256
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
استیون، چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟

257
00:17:50,653 --> 00:17:54,824
چیزی بی رحمانه و خیلی خشن.

258
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
و چگونه کسی می تواند فقط والس بزند
به خانه ما بدون دیده شدن؟

259
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
اوه، لیز، زنگ حتی تنظیم نشده بود.

260
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
ببین من نمیخواستم اینو بهت بگم
اما پایدار،

261
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
این یک کابوس بود

262
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
- بارها و بارها به روح ضربه زده شد…
- نه

263
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
... سر بریده، و سم او گم شده است.

264
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
و باز هم بدون اثر انگشت
در صحنه جرم

265
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
به نظر شخصی می رسد، اینطور نیست؟

266
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
- عجیب شخصی.
- استیون، می توانم چیزی به شما بگویم؟

267
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
همیشه.

268
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
تمام کاری که تری در پنج سال گذشته انجام داده است
از آن اسب لعنتی شکایت می کند.

269
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
هزینه سوار شدن چقدره
هزینه آن

270
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
می گویید تری این کار را کرد؟

271
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
آیا مدرکی دارید؟

272
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
استیون، شما این را در مورد تری می دانید.

273
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
تری کارهایی انجام می دهد.

274
00:18:56,135 --> 00:18:57,428
چیزهای بد

275
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
تری همیشه با آن کنار می آید.

276
00:19:02,767 --> 00:19:05,061
دبی راحت استراحت می کند.

277
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
من به او یک شات داروون دادم،
و او تا صبح می خوابد.

278
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
خیلی ممنون دکتر استون.

279
00:19:11,317 --> 00:19:12,526
بگذار تو را به سمت در ببرم.

280
00:19:12,610 --> 00:19:15,613
اوه... اوه، صبر کن دکتر استون…

281
00:19:16,364 --> 00:19:18,783
از آنجایی که شما اینجا هستید، می توانم با شما صحبت کنم؟

282
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
به صورت خصوصی.

283
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
من شما دو نفر را به آن می سپارم.

284
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
دکتر استون، کلونوپین
شما برای من تجویز کردید معیوب است

285
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
معیوب؟

286
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
بله، دسته بدی است. این کار نمی کند.

287
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
من به نسخه قوی تری نیاز دارم.

288
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
لیز، اگر کلونوپین کار نمی کند،
به این دلیل است که اغلب اوقات خیلی خوب کار می کرد.

289
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
باید تیتر بزنی

290
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
برای چی اینقدر عصبی هستی؟

291
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
به من بگو

292
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
شوهر من همجنس گرا است.

293
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
دخترم از من متنفر است

294
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
یه قاتل زنجیره ای هست
هدف قرار دادن پر زرق و برق

295
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
میشه یه شات به من بدی
از هر چه به دبی دادی؟

296
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
برش!

297
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
مارک، چی شد؟

298
00:20:28,853 --> 00:20:31,564
پنج دقیقه فرصت دارید

299
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
به نظر می رسد تجارت منصفانه باشد.

300
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
اوج زندگی من
برای پنج دقیقه از شما

301
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
خوب، ده چی میخوای؟

302
00:20:41,323 --> 00:20:42,533
آنچه می خواهم…

303
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
... واضح است.

304
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
اوضاع بین ما در حال تغییر است
و به سرعت

305
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
وقتی برای اولین بار با من ملاقات کردی
کار به عنوان یک پسر قهوه

306
00:20:55,463 --> 00:20:58,215
در کافه پارامونت،
تازه از قایق پیاده شده بودم

307
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
از سن دیگو بدون هیچ چیز
اما یک نگرش می تواند انجام دهد

308
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
و یک چشم انداز بزرگ برای تصرف این شهر.

309
00:21:03,679 --> 00:21:08,350
تو گرفتار عجله گیج من شدی
همانطور که سفارش شما را دریافت کردم

310
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
وقتی پرسیدی
اگر بیایم برایت کار کنم،

311
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
من از رویای هالیوود لذت بردم
جلوی چشمانم آشکار می شود

312
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
اما دیگر حس یک رویا را از دست داد
خیلی وقت پیش

313
00:21:20,654 --> 00:21:22,406
افزایش حقوق می خواهید؟

314
00:21:22,490 --> 00:21:25,451
فکر کنم بعد از 12 سال
من باید بیشتر از افزایش حقوق بخواهم.

315
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
خیر

316
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
من می خواهم با شما تولید کنم.

317
00:21:33,167 --> 00:21:37,588
- ببخشید؟
- من می خواهم شریک تولید شما باشم.

318
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
باشه

319
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
گوش کن، من با تو صادق خواهم بود.

320
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
خط چشم، مو، لباس.

321
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
دوباره به این نگاه چه می گویند؟

322
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
- عصر جدید
- درسته

323
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
استیون، تو شبیه
یک تاجر فاحشه در یک سفینه فضایی.

324
00:21:58,859 --> 00:22:01,546
اگر فکر می کنی باید تو را وارد کنم
اتاقی با بری دیلر یا لو واسرمن

325
00:22:01,570 --> 00:22:04,210
به نظر می رسد، پس شما واقعا
نمی دانم این شهر چگونه کار می کند.

326
00:22:04,281 --> 00:22:06,283
و بسیار عمیق تر از لباس است.

327
00:22:06,367 --> 00:22:11,747
در آینه نگاه کن،
خانم ترنس لوی شفر.

328
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
شما دقیقا نیستید
خود کلینت ایستوود

329
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
و اگر اجازه داشته باشم صادق باشم،
تو نیمی از موفقیتت را مدیون من هستی

330
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
آخرین بار کی بود
حتی یک فیلمنامه لعنتی خواندی؟

331
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
من تمام پوشش شما را انجام می دهم
و تمام کارهای کثیف شما

332
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
- اوه، تو فرشته نیستی.
-میدونی منظورم چیه

333
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
تو فقط یک عروسک خیمه شب بازی
با دستم بالا الاغت

334
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
باز نکردی
دهن خودت در سالها

335
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
همه نظرات شما در مورد آنچه خوب است،

336
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
چه بد، چه تجاری،
چه کسی انعطاف پذیر است…

337
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
این همه من هستم، عزیزم.

338
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
تو هنوز چیزی بیشتر نیستی
از یک پسر قهوه، استیون.

339
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
به من فشار نیاور

340
00:22:56,625 --> 00:22:59,962
تو اینقدر نزدیکی
به اخراج شدن آیا متوجه آن هستید؟

341
00:23:00,045 --> 00:23:04,425
من می خواهم ما تولید کنیم
کمتر از صفر با هم.

342
00:23:04,508 --> 00:23:06,844
لیز مدام در مورد این فیلم صحبت می کند.

343
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
چرا همه اینقدر سرمایه گذاری می کنند
در فیلمنامه ای از یک نوجوان لعنتی؟

344
00:23:09,680 --> 00:23:11,140
این یک ضربه است.

345
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
به من اعتماد کن

346
00:23:13,350 --> 00:23:15,227
من کار را برای شما آسان می کنم.

347
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.

348
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
فقط به من شلیک کن

349
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
یک شلیک

350
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
و اگر شکست بخورد، هرگز نخواهید داشت
برای تولید دوباره با من

351
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
خوب، به عنوان یک پیشنهاد وسوسه انگیز
همانطور که

352
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
پاسخ منفی است.

353
00:23:36,373 --> 00:23:37,708
اوه، یک چیز دیگر.

354
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
شلوارم را از خشکشویی بردار
قبل از اینکه ببندند

355
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
چارلز

356
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
وقت آن است که باین دو سولیل بیشتری داشته باشیم.

357
00:24:05,736 --> 00:24:07,416
می تونی کت و شلوارم رو بلند کنی و زیرش بزنی.

358
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
اشعه خورشید می تواند به پارچه نفوذ کند.

359
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
آن را بمالید.

360
00:24:24,004 --> 00:24:26,590
خوب، این به اندازه کافی سرگرم کننده است
برای شما متشکرم، چارلز.

361
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
اون کی بود؟

362
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
پیشخدمت برنزه کننده من.

363
00:24:34,807 --> 00:24:36,308
این پوچ است که من قبلاً چنین چیزی نداشتم.

364
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
باورم نمیشه پدرت اجازه داده
از آن دور شوید

365
00:24:40,479 --> 00:24:42,119
آیا به خاطر اتفاقی است که برای روح رخ داده است؟

366
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
من متاسفانه یاد گرفتم
در این سن کم،

367
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
که همیشه زمانی هست که داری
برای رها کردن رویاهای کودکی خود

368
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
پدرم هم دارد
یک تعهد مالی جدید به من

369
00:25:01,291 --> 00:25:03,627
به دلایلی که ترجیح می دهم فاش نکنم
در این زمان

370
00:25:08,340 --> 00:25:10,592
از دیدن شما خوشحالم.

371
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
ما آرام نبوده ایم
در مدتی طولانی

372
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
چرا اینطور است؟

373
00:25:18,350 --> 00:25:20,144
- من الان سرم شلوغه
- اوه

374
00:25:20,769 --> 00:25:22,604
اطرافیان ما مدام به قتل می رسند.

375
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
اون یکی رو بهت میدم

376
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
بیا، بپر داخل!

377
00:25:57,264 --> 00:25:58,265
بیا اینجا

378
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
چه اشکالی دارد؟

379
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
هیچی.

380
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
هیچی.

381
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
تو نرمی

382
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
من خوبم لعنتی
تو باید مثل سنگ سخت باشی، برت.

383
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
خوب، اگر متوقف می شد، من می خواهم
خیلی به من فشار می آورد

384
00:26:38,722 --> 00:26:40,825
حفظ نعوظ سخت است
در حالی که شما در حال شنا هستید

385
00:26:40,849 --> 00:26:42,142
این فقط یک واقعیت علمی است.

386
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
آیا شما شخص دیگری را می بینید؟

387
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
با من صادق باش

388
00:26:47,064 --> 00:26:50,400
باید ازت جدا بشم
من واقعا باید.

389
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
دوستت دارم
میدونی چقدر منو تحریک کردی

390
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
من این را نمی دانم.

391
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
من خیلی چیزها را می دانم

392
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
این به چه معناست؟

393
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
یعنی اینکه…

394
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
من دیگر دریغ نمی کنم.

395
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
من از نیمه دبی بودن خسته شدم.

396
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
من آماده ام تا همه چیز را وارد کنم.

397
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
و شما باید انتخاب کنید.

398
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
تو تیم من هستی یا نه؟

399
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
میدونی که میخوام با هم بمونیم

400
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
باشه

401
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
اگر اینطور است،
سپس من می خواهم از شما کمک بگیرم.

402
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
پروم هفت ماه دیگه هست

403
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
من سوزان را شکست می دهم و ملکه جشن می شوم،

404
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
و من بر تخصص شما تکیه خواهم کرد
به عنوان یک نویسنده برای اجرای کمپین من.

405
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
بابا پولش رو میده

406
00:27:37,531 --> 00:27:40,367
به من اعتماد کن، بابا پول می دهد.

407
00:27:41,785 --> 00:27:45,455
و با هم به پیروزی خواهیم رسید.

408
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
من این را می خواهم. متوجه شدید؟

409
00:27:49,376 --> 00:27:51,753
آره باشه من آن را دریافت کردم.

410
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
من هم می خواهم به من لعنت برسانی
هر جمعه و شنبه شب،

411
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
و دیگر خبری از پاشیدن شکم نیست.

412
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
تو باید درون من را تمام کنی،

413
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
و بعد از آن خودم را بازرسی خواهم کرد
برای اطمینان از اینکه انجام دادید

414
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
متوجه شدید؟

415
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
چارلز حوله.

416
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
در آن لحظه،

417
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
می توانستم احساس کنم عرق روی صورتم چکه می کند،

418
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
هر مهره پر از شرم و وحشت.

419
00:28:22,492 --> 00:28:23,827
دبی چه می دانست؟

420
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
و چه کسی به او گفت؟

421
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
برخلاف دبی شفر،
سوزان رینولدز همیشه دختر خوبی بود.

422
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
او تمام A را دریافت کرد.

423
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
او اولین نفر در حلقه ما بود
تا بدانیم SPF چیست.

424
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
نمای عالی او ترک خورده بود
به خرده های شکننده

425
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
دو ماه بعد از سال آخر ما

426
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
من این را از دور مشاهده کردم،

427
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
و من را عمیقا آزار داد،
این فاصله تازه کشف شده

428
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
خیلی متاسفم

429
00:28:55,442 --> 00:28:58,987
هیچ کس نباید هرگز با آن دست و پنجه نرم کند،
چند سر اسب لعنتی روی تخت

430
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
به نظر شما چه کسی این کار را کرده است؟

431
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
من نمی دانم.

432
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
اما احساس می کردم دارم زندگی می کنم
در یکی از آن فیلم های ترسناک

433
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
که برت من را به آن کشاند.

434
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
من حتی این نوع فیلم ها را دوست ندارم.

435
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
من داستان های عاشقانه را دوست دارم.

436
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
منم همینطور

437
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
من قبلا یکی بودم
که دلش را برایش ریخت.

438
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
اما دیگر نه.

439
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
در حال حاضر او به طور انحصاری تبدیل شده است
به رابرت مالوری

440
00:29:30,435 --> 00:29:34,272
تا سالها بعد نبود،
بعد از این همه مرگ و مصیبت،

441
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
که من یاد گرفتم که رابرت چگونه بود
راه خود را به اعتماد به نفس او کرم زد.

442
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
تام فقط... او همان نیست.

443
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
او تغییر کرده است. او…

444
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
نامنظم.

445
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
آره

446
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
- آره
- آره

447
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
یک بار که مست بودیم به من گفت

448
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
سوزان، اگر نتوانم تو را داشته باشم،
پس هیچ کس دیگری نمی تواند.»

449
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
تو مال نیستی

450
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
من می دانم.

451
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
بله، و برت…

452
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
برت فقط…

453
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
او اکنون متفاوت است.
احساس نمی کنم بتوانم به او اعتماد کنم.

454
00:30:04,511 --> 00:30:06,138
چرا نه؟

455
00:30:06,221 --> 00:30:08,890
نمیدونم چرا اینو بهت میگم
اما…

456
00:30:08,974 --> 00:30:11,685
در اصطبل،
درست قبل از شروع مدرسه،

457
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
برت گفت که روح احمق است.

458
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
از آن اسب متنفر بود.

459
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
مثل اینکه حسود بود؟

460
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
آره

461
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
وب رابرت مالوری بافت
در اطراف سوزان،

462
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
به موقع فهمیدم،

463
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
بر اساس یک قانون ساده دستکاری بود
فقط یک جامعه شناس در 18 سالگی می داند.

464
00:30:38,336 --> 00:30:39,588
هرگز تقاضا نکنید.

465
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
هرگز بیش از حد فشار نیاورید.

466
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
بگذارید آنها به سراغ شما بیایند.

467
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
همیشه اجازه دهید آنها ابتدا به سراغ شما بیایند.

468
00:31:04,780 --> 00:31:05,781
آره

469
00:31:05,864 --> 00:31:07,407
کمی…

470
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
سوزان، گفتن این حرف برایم دردناک است،

471
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
اما... من فکر می کنم شما باید تصدیق کنید
که ممکن است از دوستان خود پیشی گرفته باشید.

472
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
اما من آنها را دوست دارم.

473
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
مردم تغییر می کنند، می دانید.

474
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
و این نوع زمان است
زمانی که شروع به وقوع می کند

475
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
- برت از من متنفر است. من می دانم.
- آره

476
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
او حسود است یا چیزی.

477
00:31:38,021 --> 00:31:40,107
و من و تام داریم…

478
00:31:41,900 --> 00:31:43,693
یک رابطه پیچیده

479
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
چرا پیچیده است؟

480
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
چون هر دو عاشقیم
با همان دختر

481
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
ما نباید در هیچ کاری عجله کنیم، می دانید؟
باید خونسرد باشیم

482
00:32:03,213 --> 00:32:05,453
می دانم که نمی خواهی به کسی صدمه بزنی،
و من هم ندارم

483
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
اما آینده بسیار روشن است.

484
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
درست بالای افق است و منتظر ماست.

485
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
اگه هر دومون بخوایم

486
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
آن شب سرنوشت ساز،

487
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
قبل از وحشتناک ترین
اتفاق زندگی او رخ داد،

488
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
سوزان رینولدز با احساس به رختخواب رفت
چیزی که او ماه ها احساس نکرده بود.

489
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
صلح.

490
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
و سپس
آن احساس امنیت از بین رفت.

491
00:32:49,968 --> 00:32:52,053
سلام.

492
00:34:37,867 --> 00:34:40,912
اجازه بده داخل شوم بیا!

493
00:34:42,831 --> 00:34:44,207
این تام است!

494
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
تام؟

495
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
سلام. سلام. سلام. اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

496
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.
- نه نه!

497
00:35:02,350 --> 00:35:03,351
نگرانت بودم

498
00:35:03,435 --> 00:35:05,937
از بیرون نگاهت میکردم
و من او را دیدم

499
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
دیدم داره بهت حمله می کنه، داخل شدم
و من دویدم و با او جنگیدم.

500
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
من با او مبارزه کردم ببین من باهاش ​​مبارزه کردم

501
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
چی... چی... چی شد؟

502
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
هلش دادم.
از بالکن هلش دادم.

503
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
او کجاست؟

504
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
من نمی دانم.

505
00:36:03,453 --> 00:36:05,789
دبی به نوعی داشت
پدرش را متقاعد کرد

506
00:36:05,872 --> 00:36:08,917
برای پرتاب کردنش
حماسی ترین مهمانی هالووین تمام دوران.

507
00:36:09,000 --> 00:36:12,545
موضوع این رویداد "بدون نقاب" بود.
که کنایه آمیز بود

508
00:36:12,629 --> 00:36:13,963
زیرا تا پایان شب،

509
00:36:14,047 --> 00:36:17,342
بسیاری از رازهای ما، اگر نه همه
قرار بود بیرون بیایند

510
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
دبی خواست
همه ما بدون ماسک و کراوات مشکی هستیم.

511
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
بنابراین من یکی را اجاره کردم.

512
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
من خلاء غار را به یاد می آورم
آن بعدازظهر از خانه من

513
00:36:30,814 --> 00:36:32,982
از بچگیم اولین بار بود

514
00:36:33,066 --> 00:36:35,110
که یادم میاد دلم برای پدرم تنگ شده

515
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
پدرم پاپیون مرا می بست
برای رقص مدرسه

516
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
تا به امروز این یک مهارت بود
من مسلط نشده ام.

517
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
آنجا در اتاق خوابم ایستاده ام،

518
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
ساعتها با اولین واقعی من فاصله دارد
مهمانی کراوات سیاه بزرگسالان،

519
00:36:51,126 --> 00:36:52,669
هیچ وقت اینقدر احساس پیری نکرده بودم.

520
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
همچنین هرگز اینقدر احساس آسیب پذیری نکرده بودم.

521
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
ترفند در کلاس ششم
با باند

522
00:36:58,425 --> 00:37:00,218
مثل رویایی از زندگی گذشته بود

523
00:37:03,763 --> 00:37:05,557
حقه یا درمان!

524
00:37:13,106 --> 00:37:16,860
برای یک زمان و مکان دلتنگ بودم
که دیگر وجود نداشت

525
00:37:23,032 --> 00:37:24,951
و دیگر هرگز وجود نخواهد داشت.

526
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
تنها چیزی که نمیتونم بفهمم

527
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
اینطوری شد که بیرون آمدی
آن لباس قاتل خیلی سریع

528
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
چگونه می توانید این را بگویید؟

529
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
من نبودم من تو را نجات دادم

530
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
میدونم تو بودی تام

531
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
و من به کسی نگفتم
چون سعی کردم ازت محافظت کنم

532
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
حتی الان.

533
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
اما، امشب، همه چیز به پایان می رسد.

534
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
میدونم تو بودی استیون

535
00:38:30,016 --> 00:38:32,977
میدونم تو کسی هستی که از من فیلم گرفتی

536
00:38:33,061 --> 00:38:35,772
حقه یا درمان، پیراشکی.

537
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
به یک شیب سریع چه می گویید؟
در جکوزی بیرون در دوجو؟

538
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
هرگز به جکوزی نه نگویید.

539
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
می خواهم بگویم…

540
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
متاسفم

541
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
من می دانم که شما آن اسب را دوست داشتید.

542
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
می فهمم منظورش برای تو چی بوده

543
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
و من قول می دهم که متوجه خواهیم شد
که با او این کار را کرد

544
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
همه ما می دانیم که بابا این کار را کرد.

545
00:39:04,634 --> 00:39:06,469
یا شرکت بیمه اش.

546
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
بابا خیلی تیره تر از اون چیزیه که فکر میکنی

547
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
می خواهم بگویم من هم متاسفم.

548
00:39:15,520 --> 00:39:17,564
الان فهمیدم
چقدر گذرانده ای

549
00:39:17,647 --> 00:39:19,065
در طول سالها

550
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
چقدر باید سخت بود
حفظ اسرار بسیار

551
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
موهایت خیس است

552
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
- تو جکوزی بودی؟
- آره

553
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
همه چیز کاملاً روشنگر بود.

554
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
آموزنده.

555
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
بذار کمکت کنم

556
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
فکر کنم باید حرف بزنیم…

557
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
درباره اتفاقی که بین ما افتاد.

558
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
چه اتفاقی بین ما افتاد؟

559
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
میدونی…

560
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
تو آمدی

561
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

562
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
خدایا خیلی کلیشه ای

563
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
مرد مستقیم وانمود می کند
که هرگز اتفاق نیفتاد

564
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
باشه رفیق

565
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
تو هرگز در تخت من نبودی
درست مثل اینکه هرگز در The Shining نبودی.

566
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
تو به من وسواس داری،
و من از آن خسته شده ام

567
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
چه کسی اهمیت می دهد که یک سال پیش فیلمی را دیدم؟

568
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
من، رابرت.

569
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
کاترین لچفورد هم همینطور.
- سازمان بهداشت جهانی؟

570
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
دختری که با او دیدی
و سپس به قتل رسید.

571
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
من با عمه شما آشنا شدم. او به من گفت.

572
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
خاله من؟ عمه ابی؟
او یک الکلی افسرده است.

573
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
او خواست تا با من ملاقات کند
و همه چیز را به من گفت

574
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
شما آن روز در The Shining بودید.
گفت تو خطرناکی

575
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
گفت تو یه روانی لعنتی

576
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
می دانی، همه چیزهایی که من همیشه به آن مشکوک بودم
در مورد تو، رابرت، معلوم شد که درست است.

577
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
همه چیز

578
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
تو کاترین لچفورد را کشتی،
و مت کلنر،

579
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
و مامانت
و احتمالاً بسیاری، بسیاری دیگر.

580
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
خاله من به سختی انسجام را دارد
چک های نفقه او را نقد کند.

581
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
گوش کن ببین برت

582
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
من با شما همدلی دارم

583
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
شما با تمایلات جنسی خود مبارزه می کنید.

584
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
و از آنچه خوانده ام،
مرگ در ونیز، از جمله،

585
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
این چیزهای واقعاً سنگینی است.

586
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
دلم برایت بد است

587
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
من واقعا دارم.

588
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
باید از این دلتنگی کوچولو عبور کنی
که تو روی من داری

589
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
امیدوارم کسی رو پیدا کنی واقعا، من.

590
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
و حالا که سوزان را دارم،
می دانم چقدر مهم است.

591
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
میدونی عشق

592
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
در مورد چی حرف میزنی؟

593
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
من و سوزان با هم هستیم.

594
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
او با من است.

595
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
نه تام، نه تو.

596
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
مزخرف

597
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
این مزخرف است. که…

598
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.
سوزان را نخواهی داشت.

599
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
- من قبل از اینکه اجازه بدهم این اتفاق بیفتد میمیرم.
- قول میدی؟

600
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
میدونی چیه، رابرت؟
باید بدونی تموم شد

601
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
شما تمام شده اید.

602
00:43:00,161 --> 00:43:01,954
من جلسه دارم
با کارآگاهان فردا

603
00:43:02,038 --> 00:43:03,915
تا هر آنچه در مورد تو می دانم به آنها بگویم

604
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
داستان کاترین لچفورد

605
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
همه چیز

606
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
تبریک میگم

607
00:43:10,171 --> 00:43:11,422
شما در شرف پیوستن به تد باندی هستید

608
00:43:11,506 --> 00:43:13,841
در تالار مشاهیر قاتل سریالی خوش تیپ

609
00:43:16,511 --> 00:43:18,238
بذار برم پلیس
فردا با تو، برت

610
00:43:18,262 --> 00:43:20,449
یه چیزایی هست
من می خواهم با آنها در مورد شما به اشتراک بگذارم.

611
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
دستت را از سرم بردار

612
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
به محل کار پدرت زنگ زدم

613
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
برای پرس و جو در مورد مرموز او
ناپدید شدن چند ماهه

614
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
- آنها در تعطیلات هستند. شما می دانید که.
- واقعا؟

615
00:43:29,357 --> 00:43:31,877
چون آنها به من گفتند که او هرگز به آنها نگفته است
او به تعطیلات می رفت

616
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
یک روز، او فقط ظاهر نشد.

617
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
آنها تصور می کردند که او استعفا داد.

618
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
آیا او در حال فرار دائمی است
با مادرت در زیرزمین، برت؟

619
00:43:42,453 --> 00:43:43,514
آیا آنها را تکه تکه کردید؟

620
00:43:43,538 --> 00:43:45,390
و آنها را در آنجا ذخیره کنید
با سبزیجات ریشه؟

621
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
آیا آنها را در حیاط خلوت دفن کردید؟
آنها را کشتید؟

622
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
لعنت به تو! این یک دروغ است.

623
00:43:50,670 --> 00:43:53,339
فکر کنم مریض شدی!

624
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
تو یک رمان نویس کوچک غمگین هستی
با بلوک نویسنده

625
00:43:58,094 --> 00:44:00,197
تو این همه بچه رو میکشی
و سعی می کند آن را روی من قاب کند.

626
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
به این ترتیب، می توانید آنچه را که می دانید بنویسید.

627
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
کاملاً پرفروش در حال ساخت.
می توانید آن را در زندان تمام کنید.

628
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
اینجا چه خبر است؟

629
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
هی عزیزم

630
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
من فقط به برت با پاپیونش کمک می کردم.

631
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
برت، می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

632
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
نه اشکالی نداره عزیزم
من فکر می کنم همه چیز گرفتار شده است.

633
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
بچه ها، به آن بپردازید. Oingo Boingo's
در حال حاضر دومین آهنگ خود را آغاز کرده اند.

634
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
سلام.

635
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
خوب

636
00:45:17,423 --> 00:45:18,716
چی میخوای؟

637
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
سوزان و رابرت شاید بودند
اولین نوجوانان تاریخ

638
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
تا اولین بوسه آنها قطع شود
با فریادی که از یک اقدام به قتل خبر می دهد.

639
00:46:29,328 --> 00:46:31,497
اوه، خدای من!

640
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
- اون مرده؟
- به نظر می رسد.

641
00:46:48,139 --> 00:46:49,807
انگار لیز خورده

642
00:46:50,308 --> 00:46:52,226
یا از شخص اشتباهی عبور کرد.

643
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
بابا بابا میتونی نفس بکشی؟

644
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
لطفا یکی به پلیس زنگ بزنه!

645
00:47:08,743 --> 00:47:10,077
یه کاری کن!

646
00:47:12,330 --> 00:47:15,875
بابا صدامو میشنوی؟

647
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
اینجا صبر کن

648
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
آب نبات گرفتی؟

649
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
چی؟

650
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
در مهمانی هالووین.

651
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
من به اندازه یک MandM ندیدم،
که در کل افتضاح بود

652
00:48:02,129 --> 00:48:03,648
- شما؟
- فکر میکنی داری بامزه میشی؟

653
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
من از رفتار اجتماعی ات بیزارم، رابرت.

654
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
تری شفر در حمایت از زندگی است.
او می تواند بمیرد.

655
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
- بذار حدس بزنم فکر میکنی من هلش دادم
- آره، دارم.

656
00:48:11,263 --> 00:48:13,703
از زمانی که به این شهر رسیدی،
همه چیز کنار رفته است

657
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
نظریه من؟

658
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
پرنده کوچولو به من گفت
تری درمان شما را انتخاب کرد.

659
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
آیا این درست است؟

660
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
آره پس؟

661
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
باید چیکار میکردی
برای گرفتن تعطیلات بزرگ خود در هالیوود، برت؟

662
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
من حدس می زنم ... چیزهای تاریک.

663
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
چیزهایی که پشیمان هستید

664
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
چیزهایی که از شما ناراحت هستید

665
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
قرار شما ساعت چند است؟

666
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
چرا؟

667
00:48:42,128 --> 00:48:43,629
دلیلی نداره

668
00:48:44,588 --> 00:48:46,048
فقط امیدوارم اول برم

669
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
شواهد من غیر قابل انکار است.
با دستبند خواهی رفت

670
00:48:51,345 --> 00:48:53,097
اگر اول بروی، دیگر چیزی نخواهد بود

671
00:48:53,180 --> 00:48:54,740
از اتلاف وقت همه

672
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
من اینطور فکر نمی کنم.

673
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
فکر می کنم اگر اول بروم،
تو را به زندان خواهند برد،

674
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
و سپس، به ناچار،
مجازات اعدام می آید

675
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
- دقیقا برای چی؟
- آماده ای؟

676
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
آره

677
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
-خب دنبال من بیا
- کدام یک از ما؟

678
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
هر دو

679
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
در حال حاضر.

680
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
چیزی که آن موقع نمی دانستم این بود
که زندگی نزدیک بود از هم بپاشد

681
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
به قبل و بعد

682
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
و نه فقط زندگی من یا رابرت،

683
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
اما همه ما

684
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
بنشین

685
00:49:45,232 --> 00:49:47,752
- افسران، من اطلاعاتی در مورد ...
- فقط یک لحظه، بچه.

686
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
ما به مصاحبه های فردی می رسیم
فقط در یک دقیقه

687
00:49:51,030 --> 00:49:53,240
ما به مالکیت درآمده ایم
از برخی شواهد

688
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
مربوط به قتل ها
از کاترین لچفورد،

689
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
مت کلنر،
و ربودن روندا فاکس.

690
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
چه ... چه نوع مدرکی؟

691
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
ما معتقدیم
همه این جنایات به هم مرتبط هستند.

692
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
توسط همان فرد متعهد شده است.

693
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
و آن فرد…

694
00:50:09,215 --> 00:50:10,716
آیا کسی در این اتاق است

695
00:50:15,262 --> 00:50:16,347
من آن را می دانستم.

696
00:50:57,346 --> 00:50:59,139
و آن وقت است که همه چیز…

697
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
... واقعا دیوانه شدم.